Publications and Talks

Bartsch, S. (forthcoming). “Collocation in Historical English Science Writing”. In: "Exploring Formulaic Knowledge through Languages, Cultures, and Time". Hrsg. Filatkina, N., C. Moulin & M. Sol Ortola. Presses Universitaires de Nancy: Nancy.

Bartsch, S. & Teich, E. (2011). “Register profiling of scientific texts: Experiences in linguistic description and corpus-based methods”, Posterpräsentation im Rahmen der ICAME 32, 1. – 5. Juni 2011, Oslo, Norwegen.

10.2011 "Multimodale Repräsentation: Historische Betrachtungen semiotischen Wandels in den Wissenschaften seit dem 17. Jh.“, Vortrag auf Einladung im Rahmen der Scientific Communication Research (SciCoRe) Herbsttagung 2011; Thema der Tagung: „Digitalisierte Wissenschaft: Wie verändert der Computer die Wissenschaftskommunikation?“; Tagungsort: Georg Christoph-Lichtenberg-Haus der TU Darmstadt, 10. und 11. Oktober 2011. URL: http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=scicore

10.2011 "Untypical animacy. Semantic role realizations in English science writing”, akzeptiert als full paper im Rahmen der Tagung der American Association of Corpus Linguistics (AACL) in Atlanta, Georgia. 7 – 9 October 2011. URL: http://www2.gsu.edu/~wwwesl/alesl/aacl2011/. Zurückgezogen.

09.2011 "Register profiling for highly specialized domains: Methods and Techniques“, S. Bartsch & E. Teich. Linguistic panel: "Approaches to Language Variation", U. Gut & C. Schubert, Anglistentag 2011, 19. – 21. September 2011, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Freiburg im Breisgau.

07.2011 “Untypical animacy: a historical study of subjects in science writing”, Corpus Linguistics 2011, Birmingham, UK. URL: http://cl2011.org.uk

07.2011 “Patterns of cohesion in informationally dense texts”, S. Bartsch, E. Teich & C. Tragl. Corpus Linguistics 2011, Birmingham, UK. URL: http://cl2011.org.uk

06.2011 “Register profiling of scientific texts: Experiences in linguistic description and corpus-based methods”, S. Bartsch & E. Teich. Posterpräsentation, ICAME 32, Oslo, Norway. URL: http://www.hf.uio.no/ilos/english/research/conferences/2011/icame2011/

05.2011 “Historical scientific register analysis: methodological issues and lessons learned”, 20. Mai 2011, Kick-Off Kolloquium des DFG-Projekts „Register im Kontakt: Zur Genese spezialisierter wissenschaftlicher Diskurse“ (RegiCo). Vortrag auf Einladung der Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen; Lehrstuhl Englische Sprach- und Übersetzungswissenschaft, Universität des Saarlandes, Saarbrücken.

02.2011 “Collocation in Historical English Science Writing”. Vortrag auf Einladung des Projekts: "Exploring Formulaic Knowledge through Languages, Cultures and Time". Im Rahmen eines internationalen Workshops vom 11. - 12. Februar 2011, an der Universität Trier. Organisatorinnen: Claudine Moulin und Natalia Filatkina, Universität Trier. URL: http://www.hifos.uni-trier.de/Workshop2011.html

01.2011 "Prototypen und Processing Chains: Werkzeuge und Kompetenzen für die linguistische Sprachverarbeitung“. Vortrag auf Einladung der Organisatoren des D-SPIN Arbeitspaketes 6 „Training und Ausbildung". Workshop „Sprachressourcen in der Lehre - Erfahrungen, Einsatzszenarien, Nutzerwünsche“ an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, 18. Januar 2011. URL: http://www.uni-giessen.de/~g91254/dspin-workshop-lehre/

11.2010 "Annotating Multimodal Corpora“. Workshop zum Thema: „Language and Depiction. Vortrag“. Vortrag auf Einladung des Arbeitsbereichs Wissens- und Sprachverarbeitung, Universität Hamburg. Prof. Dr. Christoph Habel (Institut für Informatik, Universität Hamburg) und Dr. Maite Taboada (Simon Fraser University, Vancouver, Canada).

07.2010 “Multimodal science writing: a historical perspective”. Vortrag im Rahmen des 37th International Systemic Functional Congress (ISFC) 2010, University of British Columbia, Vancouver, Canada. 18. – 23. Juli 2010.

07.2010 “Registers in contrast: Theme choices in tourism texts across languages.” In Zusammenarbeit mit Stella Neumann (Universität des Saarlandes, Saarbrücken), Maria Herke, Ayako Ochi (Macquarie University, Sydney, Australia), Pattama Patpong (Mahidol University, Thailand), Marvin Lam (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong). 37th International Systemic Functional Congress (ISFC) 2010, University of British Columbia, Vancouver, Canada. 18. – 23. Juli 2010.

05.2010 “Argument structure realizations in scientific writing”. Vortrag im Rahmen der 31. ICAME Konferenz, Giessen, 26. – 31. Mai 2010.

07.2010 “Patterns of verb colligation and collocation in scientific discourse”. Vortrag im Rahmen der Corpus Linguistics 2009, Liverpool. 20. – 23. Juli 2009.

Bartsch, S. et al. “ObamaSpeeches.com: Building and Processing a Corpus of Political Speeches. A student project.“ (2009). Poster im Rahmen eines Workshops zum Thema: Processing Pipelines im Rahmen der Jahrestagung der GSCL (Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik). Universität Potsdam, 29. Sept. – 2. Okt. 2009. Studentisches Projekt von Sabine Bartsch, Christoph Tragl, Claudio Weck, Stefania Degaetano, Tomasz Grubba, Nina Petrychka, David Sullivan. In: GSCL 2009 Book of Abstracts, p. 41

2009. "Patterns of verb colligation and collocation in scientific discourse", paper accepted at Corpus Linguistics 2009.

03.2009. Corpus, Colligation, Register Variation. Workshop at the Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) Congress 2009: Form und Funktion. 3 - 6 March 2009. Convenors: Sabine Bartsch, Monica Holtz.

Bartsch, S. (2009). “Corpus-Studies of Register Variation: An Exploration of Academic Registers." In: Focus On: Corpus Linguistics. Sonderheft der Anglistik. International Journal of English Studies. Hrsg. Ilka Mindt. 105 – 124.

08.2008. Modality choice and integration in domain-specific multimodal discourse. Paper accepted at the 4th International Conference on Multimodality. Singapore. 30 July - 1 August 2008.

07.2008. SFL Corpus and Computing Colloquium. Convenors: Sabine Bartsch & Elke Teich (TU Darmstadt, Germany), Mick O'Donnell (Universidad Autónoma de Madrid, Spain), Maria Herke, Canzhong Wu (Macquarie University, Sydney, Australia, ). 35th International Systemic Functional Linguistic Congress. Sydney, Australia. 21 - 25 July 2008.

07.2008. Lexico-grammatical patterns and collocations in scientific text. Paper accepted for the 35th International Systemic Functional Linguistic Congress. Sydney, Australia. 21 - 25 July 2008.

2008. Lara Schwarz, Sabine Bartsch, Richard Eckart, Elke Teich. "Theme Annotator: A rule-based approach to automatic Theme-Rheme identification", Proceedings of the 9th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2008). Berlin, New York: Mouton de Gruyter.

06.2008. "Exploring automatic Theme identification: A rule-based approach." Lara Schwarz, Sabine Bartsch, Richard Eckart, Elke Teich. Paper submitted to Konvens 2008.

21.05.2008. "(Re])Prasentation in den Ingenieurwissenschaften. Medialität und Modalität ingenieurwissenschaftlicher Wissens(re)präsentation." Vortrag und Demonstration im Rahmen des Graduiertenkollegs Topologie der Technik zusammen mit Diana Völz (Daterverarbeitung in der Konstruktion, FB Maschinenbau, TU Darmstadt).

03.2008. "Intermodal cohesion and coherence in multisemiotic text." American Association for Corpus Linguistics 2008 Conference at Brigham Young University, Provo, Utah.

20.11.2007. "Linguistische Modellierung multimodaler Dokumente. Multisemiose und intersemiotische Relationen in multimodalen Dokumenten." Eingeladener Vortrag im Rahmens des Forschungslolloquiums Korpuslinguistik des Instituts für Deutsche Sprache und Linguistik der Humboldt Universität zu Berlin. Prof. Dr. Anke Lüdeling.

11.2007. "Corpus-based materials for multimodal literacy instruction", Paper accepted at the 1st International Conference on Corpus-Based Approaches to ELT. Topic area 1. Multimodal corpora and multimodal corpus linguistics in language teaching. 6-7th November 2007, Universitat Jaume I, Castelló, Spain.

07.2007. "Intersemiotic relations in multimodal text", talk at Corpus Linguistics 2007, 26.-30.07.2007, Birmingham, UK. Corpus Linguistics Conference Series.

07.2007. "Coherence and cohesion in multimodal documents", talk at ISFLC 2007, 16.-20.07.2007, Odense, Denmark.

07.2007 "Multimodal interaction in domain specific communication", panel talk at the 10th International Pragmatics Association (IPrA) Conference, 8.-13.07.2007, in Gothenburg, Sweden. Contribution to the Panel on E-Cohesion organised by Wolfram Bublitz, Volker Eisenlauer, Christian Hoffmann, Universität Augsburg, Germany.

10.2006. "Multimodal litaracy", talk given at AAACL 2006, Flagstaff, Arizona. 20.-22.10.2006.

07.2006. "Linguistics Modellierung linguistischer Dokumente", talk at LingLit Special Event 7/2006, 28-07-2006, TU Darmstadt.

05.2006. "Corpus-based analyses of multimodal documents. Some methodological issues", talk at the Third International Conference on Multimodality (TICoM 2006), Pavia, Italy. 25-05-2006

05.2006. "Corpus-based analyses of multimodal documents. Some methodological issues", accepted at ICAME 2007, Helsinki, Finland.

01.2006. "Linguistische Modellierung multimodaler Dokumente", Vortrag im Rahmen des eintägigen Doktoranden- und Habilitandenkolloquiums des Instituts für Sprach- und Literaturwissenschaft an der Technischen Universität Darmstadt. 6. Januar 2006.

2005. "Corpus-based register profiling of texts from mechanical engineering." In: The Corpus Linguistics Conference Series. Vol. 1, no. 1 Corpus Linguistics 2005. eds. Pernilla Danielsson and Martijn Wagenmakers. URL: www.corpus.bham.ac.uk/PCLC. ISSN. 1747-9398.

07.2005. “Corpus-based analysis of multi-modal texts in an engineering domain.” Paper presented at the International Systemic Functional Conference 2005, Sydney, Australia.

2005. Teich, Elke, Peter Fankhauser, Richard Eckart, Sabine Bartsch, Monica Holtz. 2005. "Representing SFL-annotated corpus resources." 1st Computational Systemic Functional Grammar Conference, Sydney 07.2005.

05.2005. Bartsch, Sabine, Monica Holtz, Elke Teich. "Corpus-based register profiling: The case of mechanical engineering texts." Paper to be published in the conference proceedings of AAACL/ICAME 2005. Paper akzeptiert.

02.2005. Bartsch, Sabine, Richard Eckart, Monica Holtz, Elke Teich. "Project report on a corpus-based register profiling framework." Vortrag Rahmen eines Symposiums zum Thema: "Corpus applications in literary studies, linguistics and information technology" an der TU Darmstadt. LinglitSpecialEvent 2005.

2004. "Repräsentation von Wissen in natürlichsprachlichen und multimodalen Texten." Forschungszentrum für begriffliche Wissensverarbeitung, 16.12.2004 TU Darmstadt.

07.2004. Bartsch S., E. Teich. 2004. "Multimodal presentation of construction processes in the mechanical engineering domain." Paper presented at the Euro-International Workshop on Systemic Functional Linguistics, Madrid, Spain.

07.2004. Bartsch, Sabine. 2004. "Multimodal presentation of domain knowledge in mechanical engineering texts." Submission for IPrA 9 (9th International Pragmatics Conference).

2004. "Annotating a corpus for building a domain-specific knowledge base", LREC 2004 Proceedings. LREC 2004, Lisboa, Portugal.

2004. Structural and functional properties of collocations in English. A corpus study of lexical and pragmatic constraints on lexical co-occurrence. Dissertation. Tübingen: Verlag Gunter Narr.

2003. "Investigating cross-linguistic constraints on the premodification of adjectival past participles and desubstantival adjectives. A corpus-based study of English and German", UCREL Technical Paper 16. eds. Dawn Archer, Tony McEnery, Paul Rayson plus Vortrag im Rahmen der Corpus Linguistics 2003, 17.-31. April 2003, Lancaster University, England.

2002. Bartsch, Sabine, Leslie Siegrist. Anglizismen in Fachsprachen des Deutschen. Eine Untersuchung auf Basis des Darmstädter Corpus Deutscher Fachsprachen. Muttersprache 4 / 2002.

2002. Chunking as a principle of cognitive(?) and linguistic organisation. Collocation as a type of linguistic information structure. Vortrag im Rahmen des Symposiums "The Computer in Language Learning, Teaching, and Research. 1. November 2002. Erscheint in den Conference Proceedings.

1999. Siegrist, Leslie, Sabine Bartsch. Texplorer. Generierung computerunterstützter Lehr- und Lernmaterialien für den fachfremdsprachlichen Deutschunterricht. Ein deutsch-taiwanesisches Projekt für den fachsprachlichen computerunterstützten Fremdsprachenunterricht. Conference paper presented by Leslie Siegrist at the DAAD Conference at Taipei, 2000.

06.1998. "The best of both worlds? Experiences of language teaching and learning in Higher Education in the Russian Federation and the European Union". TEMPUS-TACIS Joint European Project (JEP) Conference, 06. - 07.06.1998, at St Petersburg University of Economics and Finance. Workshops (4) und Vorträge (2) zum Thema: ”Tools for using corpora in a language teaching and learning context” an der St. Petersburger Universität für Wirtschaft und Finanzen; Symposium im Rahmen der TEMPUS-TACIS Kooperation.

10.1997. “Corpus-based collocation research and tools for collocation research.” National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan. Gefördert durch die DFG im Rahmen der Vorbereitung einer bilateralen deutsch-taiwanischen Projektkooperation.